commit 24607f11 upstream.

Commit 651e22f2 "ring-buffer: Always reset iterator to reader page"
fixed one bug but in the process caused another one. The reset is to
update the header page, but that fix also changed the way the cached
reads were updated. The cache reads are used to test if an iterator
needs to be updated or not.

A ring buffer iterator, when created, disables writes to the ring buffer
but does not stop other readers or consuming reads from happening.
Although all readers are synchronized via a lock, they are only
synchronized when in the ring buffer functions. Those functions may
be called by any number of readers. The iterator continues down when
its not interrupted by a consuming reader. If a consuming read
occurs, the iterator starts from the beginning of the buffer.

The way the iterator sees that a consuming read has happened since
its last read is by checking the reader "cache". The cache holds the
la...